From Foreign to Familiar

By acclaimed poet and translator Andrea Jurjević

Photo by Patrick Tomasso on Unsplash

Many believe a good translation should feel natural, as though it were originally written in English. For those, the best translations capture the spirit of the English language so seamlessly that readers forget they are reading a translated text. However, this idea that, If it looks like English and sounds like Engli…